Dolmetschen

Hierbei handelt es sich sicherlich um die bekannteste Dolmetschart. Der Dolmetscher überträgt die Botschaft eines Redners simultan, so dass die Verdolmetschung nicht länger als die ursprüngliche Rede dauert. Das Simultandolmetschen ist eine sehr anspruchsvolle Tätigkeit, die besondere Bedingungen erfordert. In diesem Sinne müssen immer zwei Dolmetscher für einen Einsatz gebucht werden, um hohen Ansprüchen an die Sprachqualität gerecht zu werden. Zudem ist eine Kabinenanlage ausgestattet mit Kopfhörern und Mikrofonen erforderlich. Die Dolmetscher müssen außerdem eine gute Sicht auf den Redner haben, denn das Analysieren der nicht-verbalen Kommunikation ermöglicht, die Feinheiten der Botschaft zu übermitteln.

Die Personenführungsanlage wird zumeist für Besichtigungen verwendet, wie z.B. in einem Museum, einer Fabrik, etc. Unter gewissen Umständen kann die Personenführungsanlage für kleinere Konferenzen oder Veranstaltungen eingesetzt werden. Für einen mehrstündigen Einsatz müssen zwei Dolmetscher eingeplant werden.

Wie der Name schon verrät, flüstert der Dolmetscher die Botschaft des Redners ins Ohr des Zuhörers. Der Ablauf ähnelt dem Simultandolmetschen: Der Dolmetscher hört dem Redner zu, analysiert die Botschaft und überträgt diese in die gewünschte Sprache. Diese Dolmetschart kann nur für 1 bis 3 Zuhörer eingesetzt werden. Die Anforderung an die Konzentration ist noch höher als beim klassischen Simultandolmetschen. Deshalb ist die Anwesenheit eines zweiten Dolmetschers selbst für kürzere Veranstaltungen unabdingbar.

Konsekutiv beschreibt, dass der Dolmetscher nach dem Redner spricht. Der Dolmetscher nimmt Notizen, die ihm dabei helfen, im Anschluss die Rede sehr genau und in einer angemessenen Sprache zu übermitteln. Zwar nimmt das Konsekutivdolmetschen viel Zeit in Anspruch, jedoch verleiht es einer Rede einen gewissen Nachdruck. Aus diesem Grund wird diese Dolmetschart sehr oft für feierliche Veranstaltungen mit Empfangs- und Abschlussreden eingesetzt. Falls die Veranstaltung länger als 30 Minuten dauert, werden zwei Dolmetscher benötigt, da das Konsekutivdolmetschen eine hohe Konzentration erfordert.

Der Dolmetscher greift auf die Technik des Konsekutivdolmetschens zurück. Er nimmt Notizen des Gesagten und überträgt dies in die andere Sprache. Diese Variante eignet sich für Verhandlungen und andere Treffen, an denen wenige Personen teilnehmen. Es wird oft im sozialen Bereich angewendet, wenn Behörden Treffen mit Menschen organisieren, die der Landessprache nicht mächtig sind. In diesem Fall spricht man auch von Community Interpreting. Da solche Treffen oder Verhandlungen normalerweise in einem überschaubaren Zeitraum erfolgen, ist zumeist ein Dolmetscher ausreichend.