logo

Übersetzen & Korrekturlesen

  • Home
  •  
  • Übersetzen & Korrekturlesen

Eine Übersetzung von einer Französischmuttersprachlerin

Ich übersetze hauptsächlich ins Französische, um qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern, die genau die Erwartungen Ihres französischsprachigen Publikums erfüllen. Sie sind bei mir richtig, wenn Sie eine fristgerechte und professionelle Übersetzung in den Bereichen Marketing und Medizin benötigen. Darüber hinaus bin ich als beeidigte Urkundenübersetzerin befugt, Ihre Unterlagen für die Behörden zu übersetzen.

Zudem lektoriere ich gerne Ihre französischen Texte oder ich verfasse auf Wunsch Ihren Text für das französischsprachige Publikum, falls Ihnen die Worte fehlen sollten. Kontaktieren Sie mich einfach für weitere Informationen!

  • Was ist Übersetzen?

    Das Übersetzen erfolgt schriftlich. Ein Ausgangstext wird in einen Zieltext übersetzt. Je nach Ansprüchen des Kunden geht der Übersetzer mit unterschiedlichen Ansätzen an den Ausgangstext heran. Während ein technischer Text so genau wie möglich übersetzt wird, wird ein Werbetext mit mehr Freiheit behandelt, um das Zielpublikum richtig anzusprechen. Das Ziel ist und bleibt dem Inhalt und der Sprachebene treu zu bleiben.

  • Was ist Korrekturlesen?

    Einen Text zu korrigieren bedeutet einerseits die sprachliche Richtigkeit zu überprüfen und andererseits den Stil zu kontrollieren, um sicher zu stellen, dass die Feinheiten des Ausgangstextes beim Leser ankommen. Diese Aufgabe ist nicht zu unterschätzen und so sollte der Korrekturleser stets ausreichend Zeit haben, um den Text zu verbessern.

Sprachkombinationen

Deutsch Französisch
Englisch  Französisch

Fachgebiete

Marketing/Werbung/PR

  • Pressemitteilungen
  • Webtexte (für Webseiten, Blogs, Posts auf Social Media)
  • Informationsunterlagen (Broschüre, Prospekte, Verkaufsunterlagen...)

Medizin

  • Zulassungsunterlagen
  • Medizinische Zeugnisse
  • Medizinische Berichte
  • Aufklärungstexte für die Öffentlichkeit

Urkunden

  • Beglaubigte Übersetzungen
  • Geburtsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung, Zeugnisse

Film/Fernsehen

  • Filmverträge (für Schauspieler, Regie, Drehbuchautoren)
  • Drehbücher
  • Anträge bei Förderfonds

Kontakt

Florence Pons - Dolmetschen & Übersetzen | Copyright © 2017 alle Rechte vorbehalten
Diese Website nutzt Tracking durch Google Analytics, damit ich Ihnen die beste Nutzererfahrung bieten kann. Alle Daten werden anonym ausgewertet. Klicken Sie auf "Ablehnen" um das Tracking zu deaktivieren. Mehr Informationen finden Sie unter Datenschutz.