Traduction & correction

La traduction est un procédé se déroulant à l’écrit : un texte-source est analysé sous toutes ses coutures, puis il est transposé dans une autre langue donnant ainsi vie à un texte-cible. Selon la nature du contrat et les attentes du client, le traducteur approche le texte-source différemment : un texte technique réclame une précision sans failles, alors qu’un texte à but publicitaire sera traité avec plus de libertés linguistiques pour susciter chez le public-cible l’émotion souhaitée. Néanmoins, le traducteur ne trahira jamais le sens ni le registre de langue.

La correction implique plusieurs aspects. D’une part, il s’agit de sillonner le texte à la recherche d’erreurs de langue : grammaticales, orthographiques ou autres. Deuxièmement, le correcteur peut, sous demande explicite du client, améliorer le style du texte si ce dernier est jugé inadéquat. La correction est un travail méticuleux, c’est pourquoi le client doit expliquer précisément ses attentes et doit laisser au correcteur une période de temps raisonnable pour effectuer les corrections.